Un reconocimiento tardío para el intérprete que tradujo al mundo los crímenes del ‘apartheid’

Parecía una velada tranquila, como cualquier otra. En la provincia de KwaZulu-Natal, en el sudeste de Sudáfrica, una madre acababa de acomodarse en el sofá de su casa para ver la televisión junto a sus tres hijas cuando un estruendo rompió la calma. Oficiales del régimen del apartheid irrumpieron en la vivienda y, sin dar ninguna explicación, encerraron a sus hijas en una habitación. Desde el salón, la mujer podía escuchar sus llantos desesperados pidiéndole auxilio y cómo aquellos hombres las ejecutaban una a una, a sangre fría, hasta que, de pronto, se hizo el silencio. Los asesinos se marcharon, dejándola allí, sola, consumida por una tristeza incontenible.

Seguir leyendo